“老人家’’称呼的由来

 “老人家”一词，在现代汉语里常常用于对老年人和长辈的尊称，但是它并不是汉语的土产。
  据《宗教词典》载，“老人家”一词，是解放前中国伊斯兰门宦教徒对教主的一种尊称，是阿拉伯文“穆尔西德”一词的意译。它源于“道路(指修炼过程)”，意为“引路的人”，指伊斯兰教苏非派某些教团的宗教导师，负责接受和指导新参加教团的信徒的人。
  13世纪后期，伊斯兰教随着部分中亚细亚人、波斯人和阿拉伯人的迁居传入中国，并发生语言的融合。从此“穆尔西德”被译为“老人家”出现在元代及以后的汉语和文学作品中。如元杂剧《延安府》一折和《清平山堂话本·快嘴李翠莲》中，均有“老人家”一词，其义和今相同，但是在王晔的《水仙子·苏妈妈谷》曲中的“是谁俊俏谁村拗，俺老人家不性索”的句子中“老人家”则是用作自称，这种用法在现代汉语中已不多见。